FEDEREЯ ترجمة وإعداد
كل ما أراه هو الكوابيس
إضافة لهذا، أعاني دوماً من تلك التشنجات
هل تفهمني أيها الطبيب؟
الإكتئاب والوحدة تلازمانني دوماً ولا تفارقانني
هل تدرك ذلك الشعور البارد بالوحدة
وكأني أستطيع مسكه بيدي؟
خذ إجازة، ارتح لبعض الوقت
أشعر الآن، وكأني أُدفع دفعاً إلى الموت
،أيها الطبيب، يمكنك أن تصف علاجاً لحالتي وترشدني إلى طريق الخلاص، أليس كذلك؟
،حسناً، اذهب واحصل على بعض الراحة لمدة أسبوع وتأكد من الحصول على هذه الأدوية
أيها الرب؟ هل أنت موجودٌ حقاً؟
مرة كل عام، أتلقى هديةً من الطبيب
هذا العام، طلبت رحلة لمدة 3 أسابيع في أوروبا
،العمل بجد شئ جيد لكن كل فترة، تحتاج لبعض الراحة
لكن لأصدق القول، فكرت في هذه الرحلة من أجل الطبيب
أيضاً لأعزي نفسي، لعدم ايجاد حبي المفقود
آسفة، أنا جدُ آسفة
لا عليك، يا آنسة
لـ... لكن
هل لي بطلب الكعك مع الشاي؟
(مقصورتي هي (8-3 أ
كما تأمر
هل انتهيتِ من غدائك؟
(غرفة (8-3 أ
المشهد 5
بومة سان ميريدا
كأن قلبي مقطعٌ إلى أوصال، جراء إطلاق النار
Uchinuita kokoro chiri bamete
بين أمواج البشر الذين تركوني وحيداً
Surechigau hito no nami ni
نسيتُ حتى معنى اللطف
yasashisa sae wasureteru
سقطتُ من بين يديكِ
Kimi no te o surinuke
الليلة التي اختفيتُ فيها من تلك المدينة
ano machi kara kieta yoru
حملتُ أحلامي فقط
Yume dake o dakishime
لم أنظر للخلف
furikaeranai mama
الجراح تملؤني وتؤلمني بشدة
Itai hodo kara mitsuku
توقف عن شعوركَ بالوحدة
kodoku o tomete
إذا ما كنتَ ستمحي أحزان تلك السماوات
Kono sora no kanashimi mo kaki kesu kurai
إذا ما كان القدر سيفرقنا
Hanare yuku sadame nara
سأقوم برحلة خلال القدر
tobikoetakute
وربما آخذك معي
Tada tsuyoku ubai saru
في واحدة من ذكرياتي
kioku no kimi o
،رفعت رهاني من 10 دولارات إلى 30 وسأضيف 50 أخرى
يالها من ثقة
ستهزمك الفتاة
عندما أقوم بهزيمتك، سألتهمك التهاماً
حسناً، سأزيد الرهان إلى 80 دولار وأكشف ورقي
وقعت في فخي بسهولة
تشكيلة كاملة
ماذا؟
ماذا حدث؟
!!أيها الطبيب
المعذرة، دعوني أعبر
حالة طارئة!! جميعاً، أرجوكم غادروا الغرفة
بالتأكيد هي جراح ناتجة عن طلق ناري، لكننا لم نسمع شيئاً
لم تسمعي شيئاً، صحيح؟
أجل
!إضافة لهذا، ينزف وكأن الأمر حدث للتو
لكن هذه الجراح مضى عليها وقت قصير
شكراً، أنا بخير... يحدث هذا دائماً
أريتني شيئاً نادر الحدوث
آسف لإزعاجك
يبدو أن لديك معالجاً خاصاً
تشخيص حالتك كان موجوداً على سريرك
فحص المريض قبل الجراحة عمل الطبيب
لكن يبدو أنه لا حاجة للجراحة
بعد ذلك بيومين، نزلنا من القطار السريع
قضينا الليلة في فندق في مدينة مطلة على أحد الموانئ القديمة
بمعنى آخر، رحلة جميلة لسيدة مثلي
...أيضاً، رحلة منعشة مع الحبيب
وكان جدول رحلته مثلنا تماماً
اقلبيها هكذا
،ثلاثة بذور حمراء، واثنتين زرقاوين تُرى كم عدد البذور البيضاء؟
،ستة بذور بيضاء، وخمس حمراء ترى كم عدد البذور الزرقاء؟
هيا نم الآن، يا صغيري
(سان ميريدا)، (سان ميريدا)
البومة تصيح الآن، في غابة (سان ميريدا) الجميلة
بينوكو"، أشعلي الضوء"
!حاضر
منشفة! على هذا النحو سيعض لسانه
!حالاً
!!دمٌ مجدداً ينزف من ظهره دماً
أغلقي الباب وأحضري حقيبتي
!حالاً
!اقفزي
العدسة المكبرة
...أجل! العدسة، العدسة
!الكاميرا
!الكاميرا الفورية، أسرعي
...أجل، الكاميرا
(سان ميريدا)، (سان ميريدا)
البومة تصيح الآن، في غابة (سان ميريدا) الجميلة
سلاح انجليزي الصنع. هل أنت ضابط؟
أدعى "ليزلي هاريس". تلميذ في الأكاديمة الملكية العسكرية
يالَ الروعة
،منذ 19 عاماً... لا حوالي الـ 20 عاماً أجريتَ جراحةً خطيرة
...ماذا، لا
في ظهرك فقط، لديك 7 علامات لترقيع الجلد
وفي وجهك 5 علامات وفي بطنك أرى ثلاث علامات أيضاً
.جميعها علامات تدل على التدخل الجراحي ربما يكون هناك المزيد
،لكن لا أستطيع تأكيد هذا لم أقم بفحص كامل جسدك
لا أعلم شيئاً. لم أسمع أبداً أي شئ من والداي
...اسم الطبيب
أريد أن أعرف اسم الطبيب الذي أجرى هذه الجراحة
...لكن، أنا حقاً
.صحيح، كان عمرك وقتها عاماً أو عامين ربما يجب علي سؤال والديك
،أبي توفي منذ 10 أعوام وأمي قبل 4 أعوام
هكذا إذاً، هذا مؤسف حقاً
هذا غريب
أين تلك الآثار التي تحدثت عنها؟
أخبرني بالتفاصيل أرجوك
(الجلد البشري به ما يسمى بـ (خطوط التجعد
بينوكو"، أعطيه العدسة المكبرة"
حسناً
تفضل
بين الشفة والفك
إذا أحدثت شقاً بين (خطوط التجعد)، سيكون هذا واضحاً
لا تستطيع تمييز هذا بالعين المجردة
.حتى بعد التماثل للشفاء
لكن محالٌ فعل هذا دون مهارة استثنائية
ليس وجهك فحسب، الظهر أيضاً إضافة إلى البطن كل شئ تم عمله بجودة منقطعة النظير
حتى أن المريض لم يعرف بذلك
لم أعرف جراحاً هكذا قط
أريد أن أقابله
أنت الطبيب الشهير "بلاك جاك"، لم أعرف هذا
...بينوكو"، أنتِ"
أجل، في الصباح ونحن نأكل أخبرته عنك
هذا غريب حقاً، أن نكون أصدقاء ولا نعلم عن بعضنا شيئاً
...أرجوك، أيها الطبيب عالج علتي
يوماً بعد يوم، كل ليلة أعاني هكذا لدرجة رغبتي بقتل نفسي
لا يهم كم يكلف هذا من مال
أملك ما يكفي مما ورثته عن أبواي
مليون دولار
اتفقنا
،أردت قول هذا فقط لا حاجة لي بمالك
لكن لدي شرط
شرط؟
عليك أن تتعاون معي لإيجاد الطبيب الذي أجرى لك الجراحة منذ زمن بعيد
أطلب تعاوناً كاملاً منك
محطة أخرى
الطبيب اتفق مع مشفى في هذا المكان
مستخدماً علاقاته، استأجر غرفة عمليات وغرفة للمريض
من أجل اكتشاف سبب النزيف تحت الجلد
سأقوم بفتح المنطقة المصابة بالطلقات
حسناً
سيستغرق هذا حوالي 40 دقيقة
سأتأكد في البداية اذا ما كان لديك أي نوع من الحساسية أو ادمان لأحد العقاقير الطبية
كما أخبرتك سابقاً
سأبدأ الآن
سنبدأ
10, 9, 8, 7, 6...
لماذا؟ لماذا؟
لماذا تنظرين نحوي دوماً؟
سأقوم بخياطة الشرايين، تجهزي خلال 20 ثانية
أجل
ابرة جراحية بمقاس 0.5
عُلم
،ثلاثة بذور حمراء، واثنتين زرقاوين تُرى كم عدد البذور البيضاء؟
،ستة بذور بيضاء، وخمس حمراء ترى كم عدد البذور الزرقاء؟
،هيا نم الآن، يا صغيري (سان ميريدا)، (سان ميريدا)
...البومة تصيح الآن
تلك الأغنية
.تعلمتها منه (سان ميريدا)
في أحلامه، هناك امرأة تغني هذه الأغنية دوماً
(أغنية جميلة، (سان ميريدا
البومة تصيح الآن، في غابة (سان ميريدا) الجميلة
حسناً، هل أنت مستعد؟ عليك أن تجيبني بصدق
أي من هؤلاء النساء تفضل؟
"أولاً " مارلين مونرو" ، ثانيا "ميزاوا راي
"ثالثاً "سيغورني ويفر"، رابعاً "توكيوا تاكوكو
ما نوع هذا السؤال؟
من أجل فهم شخصية المريض وما يحبه
من وجهة نظر الممرضة، هذا من صميم واجبها
"سيغورني ويفر"
"انتهينا من هذا يا "بينوكو
اذهبي وانتهي من الأوراق اللازمة
انتهينا!؟
(بعد ذلك ستأتي في رحلة معنا إلى (جمهورية إلجرانيا
أيها الطبيب، لقد أزال الغرز هذا الصباح فقط
سأترك أي أحد يتخلف عني
سأذهب لإنهاء الورق وأعود حالاً
جمهورية إلجرانيا)؟)
هل ذهبتَ إلى هناك من قبل؟
لم أذهب مطلقاً، حتى أني لم أسمع ببلدٍ كهذا
تحريت عنها قليلاً. ووجدتها أخيراً
."سان ميريدا"
"بين ملايين الأسماء في العالم، هناك مكان واحد يدعى "سان ميريدا
(في جمهورية (إلجرانيا)، قرية تدعى (سان ميريدا
إذا كان ممكنا، أريد بعضاً من الكولا للحمية
كما تأمرين
(توجهنا إلى جمهورية (إلجرانيا
...بيلغ عدد سكان (إلجرانيا) 3 ملايين نسمة
عانت من الحرب الأهلية لمدة 20 عاماً
الحرب الأهلية: هي الحرب بين سكان البلد الواحد
،وأخيراً، تم توحيد البلاد وتشكيل حكومة موحدة منذ عدة سنوات إنها بلد صغير
يابانيان؟
أجل
،ربما تكونون هنا من أجل السياحة لكن كل ما نملكه هو الصيد والتزلج
سمعت أن لديكم ينابيعاً جميلة فوق الجبال
أجل، أجل إذا أنت تعلم عن هذا؟
مضت 4 أعوام منذ انتهاء الحرب الأهلية، أليس هذا فظيعا؟
العديد من القصص تحكي عن بشر ماتوا تحت أنقاض هذه المباني
الخبز لازال نادراً
إصلاح الإقتصاد لازال حلماً
قرية (سان ميريدا)، أعرفها بالتأكيد
كانت ساحةً لمعركة عظيمة
كانت المقر الرئيسي للفصيل المناهض للحكومة
قاوموا حتى آخر قطرة من دمهم
ستسغرق الرحلة 4 ساعات، يتحتم علينا عبور 3 نقاط تفتيش
هل يوجد مشفى هناك؟
لست متأكداً
هل ترون تلك الكنيسة؟ قرية (سان ميريدا) تقع هناك
ما الأمر؟
لا، لا شئ
أوقف السيارة من فضلك
حسناً
!"ليسلي"
ماذا دهاك يا "ليسلي"؟
إذا ما صعدنا هذه السلالم، سنجد منزلاً ذا سقف أحمر
،بنافذة مكسورة على يسار المنزل جرّاء هجوم دبابة حربية
هذا صحيح، نافذة مكسورة في يسار المنزل
توجد شجرة الدردار، إذا ما ذهبت بعد هذا المنعطف
يوجد نافورة وشجرة الدردار قريبة منها
أجل، اعتدتُ على اللعب تحت هذه الشجرة دوماً
هيا نم الآن، يا صغيري
البومة تصيح الآن، في غابة (سان ميريدا) الجميلة
ماذا الآن؟
!!هنا
يوجد حديقة زهور في الفناء الخلفي
زرعتُ الورود في تلك الحديقة
كانت جميلة
كيف لك أن تعرف كل هذا؟ أليست هذه زيارتك الأولى للقرية؟
هذا المنزل كان ملكي ذات مرة
لماذا؟
لا أعلم. لا أعلم. لكن هذا ما أفكر به هذا ما أشعره
!لست متأكداً مما يحدث لي
الأشخاص الذين يظهرون في أحلامك موجودون حقاً
!من هم؟ لا أتذكر أسماءهم حتى
قابلتهم في أحلامي منذ وقت طويل
لا، ليس في أحلامي فحسب
...في جنبات الغرف المعتمة، في المرايا، وفي الأيام العاصفة
والأيام التي شعرت فيها بالوحدة
وجدت هؤلاء الناس معي، وكانوا يراقبونني دوماً
يبدو أنك لم تنزف مجدداً
قمت بحياكة شرايينك المفتوحة
يبدو أن هذا قد نجح
ومع ذلك، إذا ما استمرت تلك التشنجات، ربما تفتح من جديد
!هنا
تم إطلاق النار علي هنا مع هذين الشخصين أمام باب هذه الكنيسة
...أتذكر هذا تماماً وجه الرجل الذي حلق بالطائرة
لكن هذا غريب... كنت صغيراً حينها وأتذكر كل شئ حدث
ماذا أكون؟ كيف أصبحت هكذا؟ وما هذه الدموع؟
"كلاَّ يا "ليسلي بينوكو" تكره البكاء"
ما الذي يزعجك؟ هل يمكنني خدمتك؟
!أنت، لا تبدو بخير
لا أنا بخير، أيها الكاهن
.شخص ما نبحث عن أحد الأشخاص
بشأن أمر حدث قبل20 عاماً
فهمت
نبحث عن طبيب أجرى جراحة له قبل 20 عاماً
طبيب... منذ 20 عاماً؟
أجل... جراح بمهارات استثنائية، لا شك في هذا
طبيب؟ لا يوجد حتى مشفى في هذه القرية
حتى قبل 20 عاما؟
أنا آسف. أتيت إلى هذه الكنيسة قبل عامين فقط
"أجل، بشأن الأحداث القديمة، يتحتم عليك سؤال "إرنيستو
إرنيستو"؟"
إرنيستو" هو حارس هذه المقبرة في القرية"
هو غريب قليلاً، لكنه ولد في هذه القرية
هل أنت السيد "إيرنسيتو"؟
نحن نبحث عن شخصٍ ما
منذ 20 عاماً أجرى ذلك الشخص جراحة لطفل كان على شفا حفرةٍ من الموت
جرّاح عبقري
هذا الفتى كان ذلك الطفل
(إرنيستو"، هؤلاء الأشخاص أتوا كل هذه المسافة من (إنجلترا"
إذا كنت تعلم شيئاً، أخبرهم رجاءً
إنه شخص مضطرب
هذا العجوز لم يتحدث لأحد منذ عدة سنوات
!بلى تحدثت
كل صباح ومساء، تحدثت مع الراقدين هنا في هذه المقبرة
هكذا
الآن كل الذين يعيشون هنا من أماكن مختلفة
السكان الأصليون لـ(سان ميريدا) تم قتلهم
!عبر الأوغاد الذين يتحكمون بهذه البلاد الآن
أنا الناجي الوحيد، لذا هم من أستطيع التحدث إليهم فقط
"يا إلهي، أرجوك أنقذ روح "إرنيستو
!!إذهب من هنا، أيها الوغد
...سيد "إرنيستو"، ربما تكون الشخص الوحيد
الذي تحدث مع أؤلائك الأشخاص الذين ماتوا في الحرب الأهلية
هذا الفتى تحدث مع هذين الشخصين مراراً في أحلامه عبر السنين
،ثلاثة بذور حمراء، واثنتين زرقاوين
ترى كم عدد البذور البيضاء؟
،ستة بذور بيضاء، وخمس حمراء ترى كم عدد البذور الزرقاء؟
،هيا نم الآن، يا صغيري (سان ميريدا)، (سان ميريدا)
البومة تصيح الآن، في غابة (سان ميريدا) الجميلة
(كيف عرفتم هذه الـ(التهويدة المعروفة في هذه القرية فقط؟
التهويدة: أغنية تلقى على مسامع الأطفاء قبل النوم
من فضلك أيها السيد هل تحتاج شيئاً من سائق الأجرة؟
السيارة لازالت تعمل
يمكنني الإنتظار، لكن لا يوجد أي فنادق في هذه القرية
تستطيعون البقاء في منزلي
لم يكن هناك أي طبيب في (سان ميريدا) قبل 20 عاماً
هذا مستحيل
لم يتواجد أي منهم
طبيب يحمل شهادة
لكن كما قلت أنت، كانت هناك جراحة خطيرة أقيمت هنا
إذاً ذلك الطفل قد كبر الآن
إذاً أنت تعرف ذلك الطبيب الذي أجرى جراحةً لي
أخبرتكم أنه لم يكن طبيباً
لم يحمل ذلك الشخص شهادة طب
.صحيح أنه أراد أن يغدو طبيباً، لكنه لم يستطع ذلك
سافر إلى الخارج ودرس في بلدٍ أجنبي بعيداً عن بلده
ولم يكن قادراً على الحصول على شهادة الطب
،كان قريباً جدا من التخرج، لكن قبل حدوث هذا بقليل نشبت حرب أهلية في وطنه
...لم يستطع التخلي عن عائلته
فعاد إلى الديار
(عاد إلى (إلجرانيا)، إلى قرية (سان ميريدا
سان ميريدا)، مركز القوات المناهضة للقوات الحكومية)
كانت محاطة عن بكرة أبيها بجيش الحكومة
لقد حاربوا بشجاعة وثبات
تطايرت الجثث، وتم محاصرتنا بأسلحة ثقيلة
،رؤية البشر وهم يفقدون حياتهم مرة بعد مرة لقد بدأ يؤدي رسالته في الحياة
جمع المنتجات الطبية والأدوات اللازمة في مكان آمن
وبدأ يعالج الإصابات
...لم يمتلك خبرة عملية، لكنه قرأ عديد الكتب المتخصصة
واستعمل جميع ما اكتسبه من الدراسة في الجامعة
رغم أن عدداً من الناس توفي بسبب نقص مهاراته
وكثير منهم تمَّ علاجه
هذا أفضل من عدم فعل شئ
لقد آمن أنه يجب أن يستمر في عمله
حتى دون وجود الثقة المطلوبة أو حصوله على شهادة، عليه أن يستمر
هذا الشخص كان أنت
عندما رأيتك أول مرة، عرفت أنك شخص متخصص في الطب
(رأيتُ يديكَ، ملطخة بآثار الـ(يود
الـ(يود) يستخدم للتطهير... دائماً ما يستخدم في الحالات الطارئة
يبدو أن الوقت لم يسعفك حتى لإرتداء قفازاتك
لذا استخدمت الـ(يود) على مرضاك
أوصلني بوحدة القوات الخاصة من فضلك
استغرق الأمر عامين، لكني وجدته أخيراً
عصابة المتمردين استخدموا ذلك المكان تحت الأرض
أجل يمكننا استخدامه كدليل إثبات
أخذت عدداً من بصمات الأصابع، من المؤكد أنه كان بينهم
استغرق الأمر شهراً للتأكد
قبل 20 عاماً
كان يوماً أسوداً قتل فيه غالبية سكان القرية أو أُصيبوا فيه
ذلك اليوم، تم مهاجمتنا من القوات الحكومية الخاصة
من الجهة الأمامية للكنيسة، "ساندرا" وابنتها "أنيتا" تم اطلاق النار عليهما
فوراً، تم نقلهما إلي
تم اختراق قلب" أنيتا" برصاصة وماتت على الفور
...لكن الأم، "ساندرا"، غُطي جسدها كاملاً
بطلقات مدفع رشاش، ومع ذلك ظلت على قيد الحياة
أيها الطبيب، أين "أنيتا"؟ أين ابنتي؟
لم أستطع إنقاذها
فهمت
لكن، أيها الطبيب، سألحق بـ"أنيتا" قريباً، أليس كذلك؟
كلاّ، أنت بخير، سأنقذكِ حتماً
هذه كذبة، لا وقت للكذب أيها الطبيب
في الحقيقة، ما قالته "ساندرا" كان صحيحاً
كانت تنزف بشدة، ولم أكن قادراً على إنقاذها
كل ما استطعت فعله أن أشاهدها حتى تحين ساعة اجلها
في تلك الأثناء، طفل رضيع لم يكمل عامه الأول أُحضر إليْ
كان يعاني من حرائق فظيعة في وجهه وظهره
لدرجة أنني لم أعرف من يكون أبوا الطفل
ضلعه، يداه وساقاه جميعها تعاني من كسور
جسده كان مغطى بالحروق
ظننت وقتها أن الأمر مسألة وقت للطفل أيضاً
لذا وضعته بجانب "ساندرا"، ليكونا مع بعضهما
كنت أعاني الجحيم كل يوم، قلبي أصابه التعب
أصابني الفتور وبدأتُ أفقد ذاتي
لكن "ساندرا" كان الشخص الذي أنقذني
!"إرنيستو"
تعال إلى هنا
مستخدمة آخر ذرة من طاقتها، أرضعت "ساندرا" الطفل الباكي
حتى لفظت آخر أنفسها في ذلك الوضع
.يجب أن يحيا هذا الطفل بأي ثمن بفعلها ذلك أوصلت "ساندرا" لي هذه الرسالة
رغم أن جميع من في الغرفة لم ينطق بكلمة
كنت متأكداً أن الجميع شعر بحدوث معجزة
ثم ماذا؟ ما الذي حدث بعد ذلك!؟
استمرت المعجزة
قررت إنقاذ الطفل، وإجراء جراحة له
أثناء الفحص، كنت متفاجئاً
فصيلة دم "ساندرا" كان من نفس فصيلة دم الطفل
(A+) من المفترض أن فصيلة دم ساندرا هي
(O) ونقلناها إلى الطفل الذي يحمل فصيلة الدم
لكن هذا مستحيل الحدوث
من المحتمل أن الخطأ كان في تسجيل فصيلة الدم من الأساس
لكن حينها لم يكن أمامي وقت للتفكير
وبعد ذلك، تلت المعجزة معجزةٌ أخرى
أصيب جسدي بالرعشة
رغبة "ساندرا" بإنقاذ الطفل حركت قلب الرب
وقتها كانت هذه جراحتى الأولى بهذا التعقيد
عندما قمت بنقل دم "ساندرا" للطفل أعدت تركيب العظم
بدلت الكبد المصاب، وقمت بخياطة الأوردة
"كل ما كان مصاباً من الطفل، أخذته من "ساندرا
"أجل، وجهك هذا وجلدك، كان هدية من "ساندرا
خاصة في منطقة الظهر، التي أصيبت بها جراء الطلقات
"كدليل على وجود امرأة تُدعى "ساندرا
"أحلامك الغريبة من المحتمل أنها تخص ذكريات "ساندرا والتي أعطتك كل شئ
أريدك أن تعتز بهذا
هذا يعني أن "ساندرا" لازالت حيةً بداخلك
هذا عظيم، أليس كذلك يا "ساندرا"؟ هذا عظيم يبدو أن المعجزة قد استمرت
...يبدو أنها معجزة حقاً
لكن سبب هذا وجود عبقري مثلك
الإعتماد فقط على غرفة بدائية لإجراء الجراحة
وضوء من مصباح قديم
من المؤكد أن الأمر كان فظيعاً
أعدت تركيب العظام ببراعة
إضافة إلى علاج الأوعية الدموية والعضلات
وجدت مؤشرات أيضاً على عملية نقل للكبد
مع تعافٍ كامل للحالة، وعملٍ لجميع الأعضاء
،وفوق كل هذا، الجلد على الوجه والظهر حاكى خطوط التجاعيد الأصلية
هذا دليل على أنك واحد من أفضل الجراحين في العالم
أريد أن أرى مهارتك بعيناي. لهذا أتيتُ كل هذه المسافة
أنا "بلاك جاك"، وكما أنت... أعمل طبيباً دون رخصة
أقلت خطوط التجاعيد؟
لم أفكر بشئ كهذا أثناء الجراحة
كل ما فعلته كان معجزةً وقوةً من الرب
!لا يمكن هذا
لا، سمعت صوتاً ظلَّ يردد
تستطيع القيام بهذا، يا "ارنيستو". تستطيع إنقاذ حياة هذا الطفل" "افعل أقصى ما تستطيع
لا شك أن هذا كان صوت الرب
...بعد ذلك بفترة، تم تبنيك عن طريق صحفي إنجليزي
أتى إلى هنا ليقوم بتقرير عن هذه القرية
"مورجان هاريس"
أجل، هذا هو اسمه
حسناً، لنعد لهذا الموضوع لاحقاً، سأقوم بإعداد الحساء
..."سيد"إرنيستو
...لدينا إثبات بأنك
(أحد أعضاء تلك العصابة، المدعوة بـ (بومة سان ميريدا
...خلال 27 عاماً، كل تلك الفترة حتى انتهاء الحرب
لم تترك أبداً هذه العيادة الموجودة تحت الأرض
أنت الطبيب الذي واصلت علاج كل من ينتمي لتلك العصابة (عصابة (بومة سان ميريدا
لم نكن نعرف لفترة طويلة من كان بطل تلك العصابة
هذه مذكرة القبض
ستقف أمام المحكمة
رجاءً تعال معنا
أيها الرائد، أحضر "إيرنيستو" وحيداً
!حاضر
!أيها القائد! اتفقنا أن نقدمه للمحاكمة فقط
هذا أمر من الرئيس
إذا ما قدمناه إلى المحاكمة، سيشاهد ذلك المواطنون العاديون
،عصابة (بومة سان ميريدا) سيظهرون كالأبطال مجدداً أكثر من أي وقتٍ مضى
ستُبعث تلك العصابة من جديد
لكن بلدنا أسست لتكون بلداً ديموقراطياً
أيها الرائد، سأترك أمر التعامل مع الجثة لك
"لازال حياً، لنفعلها يا "بينوكو
!أجل
أحضر بعض الدم لنقله حالاً! أحضر أكبر كميةٍ ممكنة
اتصلوا بالطوارئ، اتصلوا بمشفى الجيش
سأتحمل كامل المسؤولية
،الطبيب كان يعمل بكل جهده بجدية ومهارة أكثر من أي وقت
..."لكن... جسد السيد "إيرنيستو
بعد أن استخرجنا عديد الطلقات، لم نستطع إخراج ما تبقى
كان هنالك الكثير
أشكرك شكراً جزيلاً
لكن... إذا أصابتك تلك التشنجات مجدداً، تستطيع الإتصال بالطبيب
سأكون بخير. لم أعد خائفاً من تلك التشنجات
لدي إثباتٌ أني لست وحيداً
أظن هذا
إلى اللقاء
(هنا يرقد بسلام الطبيب العبقري المسمى بـ (بومة سان ميريدا
ما حدث للسيد "إيرنيستو" محزن حقاً
لم أملك خياراً. أحد الرصاصت أصابت الأذين الأيمن للقلب
لست رجلاً يؤمن بحدوث المعجزات
لكن بصدق، لمرة واحدة فقط
كان من الجميل استعارة قوة أحدهم
FEDEREЯ ترجمة وإعداد
زورونا في مدونة http://federersekai.blogspot.com/
سألتُ القمر عديد المرات باحثاً عن إجابة
Tsuki ni kasaneta kotae sagashite
انصهرتُ في الظلمة
yami ni tokete yuku
جريان قلبي، ضلَّ طريقه
Ushinai kaketa kokoro ni toki wa nagarete
اليوم أنظر عالياً للسماء، وتبدو هادئةً كالعادة
Miageta sora wa kyou mo shizuka ni
أحاطت نفسها بي مجدداً
boku o tsutsunda mama
لكني لن أتوقف
Dakedo tomaranai
احتراقُ قلبي يزدادُ بشدة
mune wa hageshiku yureteru
رغم أن أذيتي أمرٌ وارد
Tatoe kizutsuite mo
llllll
لا أستطيع الإستمرار في الكذب، لكن
uso wa katarenai dakedo
جراحي الغائرة تسكنُ أعماق قلبي
Namida wa kokoro ni shizumeta mama
أتطلّعُ لغدٍ مشرق
tashikana ashita o mitsumeteita
لأخبركِ بماهية شعوري
Kono omoi tsutaerareru to
أحلامي المتشابكة صار حملها كالجبال
Karamitsuku yume wa omosugite
ذهبت بعيداً بين شقوق أصابعي
koborete yuku yubi no sukima
طوال الوقت سيذكرنا هذا بشئ أبدي
Eien wa hateshinai mama de
لكن سأبدأ قريباً بالخطى مجدداً
Mou ichido sugu ni aruki daseru
لكي أنسى تلك الأيام
ano koro o wasurenai tame ni